Hồng Đậu Sinh Nam Quốc – Câu thơ đặc sắc nhất của thi sĩ Vương Duy



là một câu thơ hay trong bài thơ Tương Tư nổi tiếng của nhà thơ Vương Duy. Ông là một nhà thơ đồng thời cũng là một vị quan lỗi lạc của Trung Quốc. Ông để lại khoảng 400 bài thơ, trong đó có những bài thơ thời trẻ bộc lộ tâm trạng của lớp tri thức có tài có chí không được dùng, sống trong cảnh hàn vi. Thơ ông có chất hùng tráng và thâm trầm. Tài thơ của ông giàu có ở cách thể hiện những đề tài khác nhau, việc miêu tả thiên nhiên tinh tế và đầy sống động. Nổi bật nhất trong kho tàng thơ ông chính là bài thơ Tương Tư được bạn đọc vô cùng yêu thích. Không để quý vị độc giả phải chờ lâu, ngay bây giờ mình cùng nhau đón xem thi phẩm này nhé!

Tương tư 相思

紅豆生南國,
春來發幾枝。
願君多采擷,
此物最相思。

Tương tư

Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương ti (tư).

Dịch nghĩa

Đậu đỏ sinh ở phương nam,
Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.
Xin chàng hãy hái cho nhiều,
Vật ấy rất gợi tình tương tư.

Một số bài thơ dịch đặc sắc của thi phẩm Tương Tư

Tương Tư là một thi phẩm nổi bật cho phong cách thơ của nhà thơ Vương Duy. Ông là một nhà thơ lớn có những suy tưởng và tình cảm sâu sắc được người đời ngưỡng mộ. Chính bởi vì vậy mà những bài thơ của ông luôn rất được quan tâm và bài thơ Tương Tư cũng không phải ngoại lệ. Ngay sau đây chính là những bài thơ dịch độc đáo, mời quý độc giả cùng đón xem!

Bản Dịch Của Tản Đà

Nước nam sinh đậu đỏ
Xuân về nở cành xinh
Chàng ơi hái nhiều nhé
Nhớ nhau tha thiết tình

Bản Dịch Của Hải Đà

Nước nam đậu đỏ đâm chồi
Xuân về thắm nở xinh tươi trĩu cành
Chàng ơi hái nhé cho nhanh
Đậu xinh gợi nhớ tình xanh diệu huyền

Bản Dịch Của Nguyễn Hữu Bông

Đậu hồng sinh ở miền nam,
Đến xuân này lại nảy thêm mấy cành.
Hái về nhiều nhé hỡi anh,
Giống này mới thật gợi tình tương tư.

Bản Dịch Của Phí Minh Tâm

Ðậu hồng mọc ở phương nam
Mùa xuân nắng ấm trời làm xum xuê
Anh ơi! Anh nhớ hái về
Nhiều cành nhiều nhánh vẹn bề nhớ thương.

Bản Dịch Của Võ Thị Xuân Đào

Cây hồng đậu xứ Lĩnh nam
Đón mùa xuân đến trổ mầm xinh tươi
Thật nhiều hái lấy chàng ơi!
Hái bao nhiêu lại suốt đời tương tư

Bản Dịch Của Phụng Hà

Đất phương nam đậu đỏ sinh sôi,
Xuân đến nẩy thêm mấy cành rồi ?
Xin anh hãy hái cho nhiều nhé,
Lắm tương tư chỉ giống nầy thôi.

Bản Dịch Của Túc Mỡ

Ðậu hồng ở đất Nam
Xuân đến nở đầy cành
Chàng hái nhiều cho thiếp
Lòng này nhớ chứa chan

Bản Dịch Của Vũ Thế Ngọc

Đậu hồng mọc bờ nam,
Thu đến cành xum xuê.
Xin bạn hái cho nhiều,
Đó là vật rất mê.

Hồng Đậu Sinh Nam Quốc là một câu thơ hay bao trọn ý nghĩa của bài thơ Tương Tư. Đây là một thi phẩm vang danh được nhiều bạn đọc và nhà bình luận văn học đánh giá cao của Vương Duy. Ngôn ngữ thơ cô đọng và điêu luyện, phù hợp với những ý tứ sâu sắc, truyền cảm. Hy vọng các bạn sẽ hài lòng về bài viết này của chúng tôi!

so1vn - Tags: